喧賓奪主的錯別字

分類: 每日評論 | 作者:小編 | 2 Comments »
日期: | 語言:

大考中心規定閱卷者不得在錯字旁標示符號來提醒複閱者注意,就是唯恐有人扣分、有人不扣分,造成另一種不公。但是這般的縱容,已導致考生越來越馬虎,甚至乾脆將不會寫的字空下,連替代文字都懶得思考。其結果就是就業之後,即使是從事文字精密度講求較高的行業,依然故我,我們從近年來平面媒體的標題及電子媒體的字幕頻頻出錯可見一斑…

文◎廖玉蕙

經常有機會應邀參與各式文學獎的評審工作,其中,感觸最深的,就是錯別字數量之驚人。一般說來,前來參與徵文競賽的,應該都是對文學一往情深的,如果連這一批文學的粉絲在使用文字時都連連出錯,就遑論一般大眾了。業師張曉風教授就曾經幾度半開玩笑的提議,得獎作品如果錯字太多,應計量扣除獎金,以提醒競賽者對文字的敬重,藉此改善錯別字的嚴重現象。

錯別字之嚴重,從學測、指考的作文看得最清楚。每份卷子幾乎都或多或少出現「小時後」、「以經」、「性趣」、「女姓」……等錯別字,有些別字常在文章中造成奇異的啼笑皆非,譬如今年指考就有學生描寫屈原,說「劍一般的眉毛是他剛正的性徵。」在題為「應變」的作文中有人寫著:「游泳是我最大的性趣。」有人強調:「做人不要同流河汙。」看來不管學測或指考,主其事者顯然都已存心放棄對文字正確性的要求,雖然有「酌予扣分」的辦法,卻顯得欲振乏力,這由今年推薦的高中二次基測滿分作品中錯字不少可以看出。

大考中心規定閱卷者不得在錯字旁標示符號來提醒複閱者注意,就是唯恐有人扣分、有人不扣分,造成另一種不公。但是這般的縱容,已導致考生越來越馬虎,甚至乾脆將不會寫的字空下,連替代文字都懶得思考。其結果就是就業之後,即使是從事文字精密度講求較高的行業,依然故我,我們從近年來平面媒體的標題及電子媒體的字幕頻頻出錯可見一斑。

錯別字之所以層出不窮,跟練習太少、記憶不深有關;而電腦自然注音法的自動選字也脫不了關係,眼看字都對了,但在按下輸入鍵的剎那,卻經常自動豬羊變色,防不勝防。

除此之外,我對錯別字還有另類觀察。近年來,各政府單位發包公共工程,尤其是藝文活動,前來競標者總挖空心思,希望出奇制勝,於是大量諧音字出籠,音同字異的Slogan被印在旗幟上滿街招展,令人怵目驚心。譬如:親字(自)出馬—馬祖文學獎、篇篇(翩翩)起舞—台灣現代詩刊與詩集特展、鶯陶(櫻桃)派對 —國際陶瓷藝術節、NCO超.樂(超越)系列—音樂大不同~「箏」符(征服)琴(情)海、桐言桐語(童言童語)話三和—二○一○客家桐花祭、寫作達人—就是要你語(與)眾不同、馬部(不)停蹄—部落客駐馬祖計畫、育藝(寓意)深遠—藝術教育啟蒙方案……。

類似的諧音錯置,原先還加括弧標示,或只是偶一為之,俏皮機趣,很能達到會心一笑的吸睛效果;誰知其後耽溺成習,括弧索性拋開,文字逐漸被橫征暴斂地耍弄到淪肌浹髓的地步。

本來讓新字彙、新事物加入語言的世界,也是文學家所追求的,但真正能寫出類似「穿越林間聽海音—林海音文學展」這樣優美合度Slogan的可說少之又少,其餘如上述別字翻為主流的喧賓奪主,對基礎尚未穩固的學生而言,只讓他們正訛難辨,更加困惑。所以,若要認真究責錯別字之氾濫成災,政府單位以滿街招展的活動旗幟領頭示範,堪稱幫凶。孔子「惡紫之奪朱」,憂心且厭惡以邪代正、以異端充當正理,恰恰道出了許多文學教育工作者對錯別字日增所造成文字災厄的憂心。

本文引用自《聯合報》。2010.08.25.


★ 本文為個人觀點,不代表大眾時代立場。 引用網址 Tags :

將此網頁加入【百度收藏】... 加入此網頁到【del.icio.us 書籤】 technorati

2 Responses to “喧賓奪主的錯別字”

  1. ...... Cristina Says:

    聽、說、讀、寫的學習方式,對文字使用有潛移默化的訓練,或許日常寫作機會的減少,而讓人們以不經心而輕待之了。常常在報章雜誌的報導文、電視節目字幕、網路文章或留言中,發現數也數不清的錯字,這或許是應該要養成回頭看看校稿的好習慣吧!

  2. ...... 文湖 Says:

    作為使用漢字寫作的人,正確使用規範字,避免錯別字,應是最起碼的要求。但同音字多,近義字多,要做到完全避免錯別字,誠屬不易。日前偶翻閱大女兒書桌上一本由三民書局發行的,裡面剛好也有一篇廖玉蕙小姐的文采大作,但四、五頁中也是別字連連,現節錄如下參考: 選自《五十歲的公主》

    1.年過五十的心情,真是百味雜陳,說也說不清。黃昏時分,我日日踞坐電腦桌前,將自己童稚、
    少年及中年的光燦笑容一一掃瞄進蘋果電腦裡,夕陽在護目鏡裡一點一點沉落,電腦螢幕的深處,反射出一張既悵惘又失落的面容。

    2.年過五十,完全明白人生無法求全的缺憾,逐漸能易位思考,對荒謬微笑、和遺憾握手!以往自認聰慧靈敏、身手矯捷,總想不明白,何以開車行經收費站,十有九次,怎麼先生老選擇最長的隊伍等候!忍不住建議他見縫插針,改變跑道;……

    3.隨著閱歷的增長悄悄蓄積成爆發力十足的多管閒事:投書、打電話抗議、貼海報、寫文章論辯……就只差沒綁白布條上街頭抗爭,熱血奔騰、桀傲不馴強過青春期的少年!

    4.年過五十,雖然越來越貪生怕死,卻從未認真從事攸關延長壽命的任何活動,五穀依舊不分、四體越發不勤。飯桌上,絕不煞風景地拒絕肥碩欲滴的蹄膀,平日喝咖啡像倒開水,電腦桌前一坐便是大半天。

    1【注】「掃瞄」應是『掃描』(本指照原物的樣式掃視描製出來。或引申對某事做快述巡禮,概
    況掃視而進行描述。)
    【析】『掃描』指照原物的樣式掃視描製出來。『掃描』也是電視學用語,以光線或電磁波掃過以傳播,即把物像化成明暗的細線以便傳遞。或醫療設備,利用超音波特有的功能設計而成,照原物的樣式掃描而出,俾便醫生了解事物的形象、情狀而診斷病情之用,如「電腦斷層掃描」。也引申對某事做快述巡禮,概況掃視而進行描述,如電視新聞裡廣泛運用詞──「新聞掃描」『全球掃描』。
    *「瞄」與「描」雖為同音字,但意符不同,所表達的意義也不同。『描』意符從『手』,指照樣畫或照事物描摹出來之意,如「摹冒套描別人的簽名樣式」,故『掃描』用「描」。而「瞄」意符從『目』,本義作「以目注視」解,乃眼睛向標的物注視之意,如「瞟瞄」『瞄準目標』。

    2.【注】「以往」應是『已往』
    【析】「已往」與『以往』雖是同音詞,也都有“過去”之意,但詞性不同,用法有異同:
    「已往」表示“過去、以前、之前”之意,是時間副詞。『以往』表示“過去、從前”
    之意,是時間名詞,如「長此已往」、「不復已往勝概」。
    * ○1不同處:『以往』是時間名詞;「已往」是時間副詞。
    ○2相同處:在與“同”、“跟”等介詞組成名詞詞組時,可通用,如「這些產品同已
    往(以往)相比進步很大。」

    3.【注】「桀傲不馴」應是『桀驁不馴』
    【析】『桀驁不馴』形容性情倔強,不馴順或凶暴乖戾,不服管教。見於《兒女英雄傳第十八回》:
    「到了五、六歲上,識字讀書,聰明出眾,只是生成一個桀驁不馴的性子,頑劣異常。」
    *『驁』與『傲』形似,但音調不同,意符也不同。『驁』音ㄠˊ,意符為『馬』,指“馬不馴良、
    不馴順”這個成語用的比喻義恰從「驁」引申產生,形象栩栩躍然。不可用「傲」置換。「馴」
    指馴良、馴順,也不能寫成「遜」、「訓」。而『傲』音ㄠˋ,意符為『人』,『傲』本義作「倨」解,乃指人不注重禮節,並對人一臉藐屑不遜之態。是形容人倨慢、驕傲,如「倨傲不遜」。

    4. 【注】「絕不拒絕」應是「決不拒絕」(表示思想、意願上的不肯用「決不」)
    【析】「決」與「絕」這兩個同音字,意思本異,分別得很清楚。如「決流」指河水潰決,而「絕
    流」是指斷水橫渡。「決配」指犯人斷罪流放發配,而「絕配」指了不起的配對。「自決」指
    自殺或自己決定自己的事情,如「民族自決」,而「自絕」自行斷絕,如「杜門自絕」「自絕
    於民」。但當副詞時,與『蠻、滿』當副詞一樣,極易混淆。「決」當副詞時,表性態,指
    堅決、一定之意,如「決不同意」「決不退縮」「決無異言」「決不投降」「決不胡蹚行險」。
    「絕」當副詞時,表性態,指完全、絕對之意,如「絕不瞻徇」(絕對不會徇顧私情。)「絕
    對正确」「絕非偶然」「絕無次品」等。
    *「決」與「絕」兩字都可用在否定詞「不」、「非」、「無」等的前面,來強化否定語氣。「絕」的語氣較重。
    「絕不」則含有“絕對不、完全不”的意思,多強調客觀上必定不,如「絕無僅有」「絕無此事」「絕不可能」《文明小史˙第四十七回》:「把一切用人行政之權,都委之兄弟,他自己絕不過問,聽兄弟一人作主。」。
    『決不』則含有“決心不、堅決不”的意思,多強調主觀上的決定不肯(思想、意願上的不肯),如「決不讓步」「決不罷休」。
    *今人文章中,「決不、絕不」迭見互用,「絕不」語氣較重,近似於「斷然不」毫無回旋轉圜的
    餘地,多強調客觀上必定不、斷然不,較適合表達感性的文意。「決不」語氣較輕,近似於「決
    定不」,似乎經過思考斟酌後所下的判斷,多強調主觀上的決定不肯,較適合表達理性的文意。

    5.【注】「蹄膀」應是『蹄髈』(豚髀)
    【析】『膀』與『髈』形似,但意符不同。『膀』意符為「肉」表示人肩部和肩以下、肘以上的部
    位,讀ㄅㄤˇ,如「臂膀」『肩膀』。『髈』意符為「骨」表示豚髀,讀ㄆㄤˊ)。
    『蹄髈』之『髈』音ㄆㄤˊ,意符為「骨」,股也,即腿也。《廣韻》髈下云:「髀,吳人云髈」,如《前秦錄》:「苻堅敗走甚飢,民有進豚髀者,食之大悅。」(豚髀即豬蹄髈)。
    而「膀」意符為「肉」,是破音字,共有四種讀音:○1ㄆㄤˊ,如『膀胱』。○2ㄅㄤˇ,如「臂膀」、『翅膀』、『肩膀』、『膀膊』、『光膀子』。○3ㄅㄤˋ,如『吊膀子』○4ㄆㄤ,如『膀腫』。

    *漢字的形聲字,在通常情況下,意符表示字的類別意義,有些意符偏旁雖異的異體字,二字
    音義卻完全相同,如「(臏、髕)(胯、骻)(髖、臗)」。但亦有各表其義,如『(膀、髈)
    (腕、?)(脾、髀)』。

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.